mais sur le Bund je ne puis rien faire. Quant à "foutre une dame", très vulgaire comme le dit deLassus, on sait que ça prend du temps à lui prendre son quant à soi. (I don't give a damn) Iris, tu fus alors moins à plaindre que moi : Et, bien qu'un triste sort t'ait fait perdre la vie, Hélas ! J'en ai rien à foutre Je me demande les sens des expressions « Ça m'est égal », « Je m'en fiche », « Je m'en contre fiche », « Je m'en fous ». fiche Haut de page. Traduzca je m'en fiche y muchas más palabras con el diccionario Francés-Español de Reverso. [News] Hey you! Rude journée chez le dentiste Folbraguet et son épouse Marcelle. (I don't give a damn) Un peu moins mauvais, le langage familier peut-être Je m'en fiche/Je m'en moque Un peu sec, moins poli. 1 year ago. Ich mache das ausschließlich für mich. Es juckt mich [...] doch nicht, ob sich jemand auch so ein Ding kauft, denn wie ich wird er gewiss nie klingen. Ça m'est égal. Can I say the following sentences? (UK, slang, vulgar)I don't give a toss : Même si mes parents m'interdisent d'aller à la fête, je m'en fiche, j'irai quand même. je viens de m'en fiche tu viens de t'en fiche elle vient de s'en fiche nous venons de nous en fiche vous venez de vous en fiche elles viennent de s'en fiche . Je M’En Fous, a filly in the stable of Patrick Chamings, has become Je M’En Fiche, to spare the blushes of any follower of the sport with especially delicate sensibilities. How about going to a movie? Principales traductions: Français: Anglais: je m'en fiche expr: familier (cela m'est égal): I don't care, I couldn't care less expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." So, these two sentences have the same meaning : “I don’t care” (in a slang way). Voyez-vous une étincelle d'inquiétude dans mes yeux? je viens de m'en fiche tu viens de t'en fiche il vient de s'en fiche nous venons de nous en fiche vous venez de vous en fiche ils viennent de s'en fiche . Désobligeant, rude, grossier, pathétique, moche (intérieurement parlant), égocentrique, moldu (perdre sa magie c'est dur ! Un peu moins mauvais, le langage familier peut-être Report Save. Forums pour discuter de je m'en fiche, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. Là ou certains se sentiraient vite paniqués, claustrophobes, angoissés d’être à la merci de quelqu’un tout en étant totalement seul et impuissant, moi, je m’y sens bien. Again, I don't mind, but I don't have anything to offer my people. - Je m'en bats les couilles (literally "I'm punching my balls (with it)") an... What is the difference between man and men ? Personne qui manifeste une totale indifférence à l'égard de ce qui devrait normalement l'intéresser, à l'égard de toute chose ou de tout le monde. www2.parl.gc.ca. je m'en fiche royalement. Je m’en fous – This is the equivalent of “I don’t give a fuck!” A less crude way of saying this would be “Je m’en fiche.” (I don’t care) or “Ça m’est egal” (It’s all the same to me). Ich mache das ausschließlich für mich. Es juckt mich [...] doch nicht, ob sich jemand auch so ein Ding kauft, denn wie ich wird er gewiss nie klingen. Why does “Je m’en fous” mean “I don’t care” when “fous” means crazy? Verbes à conjugaison similaire. "Je m'en fiche" is a French expression that can be loosely translated to "I don't care" or "I don't give a damn." Does it sound natural? HiNative can help you find that answer you're looking for. The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Un psychomachin trouverait sans doute une raison à cet amour immodéré, je ne sais pas, je m'en fiche un peu. j' m'en fiche pas mal encore.» H. Monnier, Scènes populaires, 115 (Flammarion) - P.E. Today is very beautiful. Tout se serait passé comme d'habitude si seulement Hortense, la bonne, ne s'était avisée de répondre « J'm'en fous » à Madame. (Fernand Raynaud) Je m’en tamponne (le coquillard, sur le mur d’en face, avec un cubitus de gastéropode…). How do you say this in Japanese? Face à Jean-Jacques Bourdin, le professeur a répondu franchement aux questions. ce n'est pas important, pas sérieux, ne prête pas à conséquences. For example, in “Fiches-moi la paix!” or “Je m’en fous” vs. “Je m’en fiche”. Forums pour discuter de fig, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. Synonym for je m’en fiche @mldriessen Je m'en fiche : a little childish, the polite version (but still rude) Je m'en fou : casual but rude Je m'en branle : similar to "I don't give a fuck", literally "I'm jerking off of that", only teenager or red neck adult use it |It's the same meaning however the second one is more casual.|@mldriessen « je m’en fou » is more vulgar. What is the difference between Ramadan Mubarak and Ramadan Kareem ? namaste. These are very vulgar, so I would just use them with close friends. Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer. fig - traduction anglais-français. Isn't it a pain going back and forth between various sites to find out the meaning of something❓.