Además, si la víctima de un accidente de circulación ocurrido en el marco de su trabajo es pasajero del vehículo, y si el conductor de ese vehículo (empleado o encargado) es el responsable del accidente, podrá demandar una indemnización, no sólo a éste, sino también al tercer conductor implicado en el accidente (incluso si este último no es responsable de los daños causados. Les principaux facteurs qui entravent l'accès à la justice des personnes les plus pauvres sont notamment: a) l'indigence; b) l'illettrisme ou le manque d'instruction et d'information; c) la complexité des procédures; d) la méfiance, voire la peur, née d'une expérience négative de la justice, soit parce que ces personnes se trouvent souvent en position. Ils voient leurs stratagèmes financiers défaillir et les circonstances se retourner contre eux. Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus. Ex : "J'écris une lettre". Resultados: 891. Cherchez des exemples de traductions se retourner dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. Los motivos de mayor gravitación por los que los más pobres ven obstaculizado su acceso a la justicia incluyen: a) la situación de indigencia; b) el analfabetismo o la falta de instrucción e información; c) la complejidad de los procedimientos; d) la desconfianza, incluso el miedo, debido a su negativa experiencia con la justicia, sea porque a menudo se. Utilisez le dictionnaire Français-Espagnol de Reverso pour traduire retourner et beaucoup d’autres mots. Les citoyens à qui l'on refuse l'accès à l'information ou qui pensent que leur demande n'a pas été dûment traitée peu. La conjugaison du verbe se retourner sa définition et ses synonymes. Español Français Italiano Polski Português Русский Slovenščina ... se retourner en faveur de/contre qn acte, action: sich zu jds Gunsten/Ungunsten auswirken. Il peut se retourner contre vous comme une panthère. Si, pero a veces las personas mas cercanas a usted pueden, Sentant la pression, l'ancien mentor n'osa pas, Sintiendo la presión repentina, el antiguo mentor no se atrevió a, Disculpe, señor Stringer lo siento, pero no deja de, Tous les trois s'échappèrent aussi vite que possible sans, Los tres escaparon de allí lo más rápido que pudieron sin, Ces moyens sont tellement interdépendants, que l'homme finit par, Pero dichos medios están tan interrelacionados entre sí, que a través de ellos el hombre termina por, Ils voient leurs stratagèmes financiers défaillir et les circonstances, Ven fracasar sus tácticas financieras y las circunstancias, Ils ne suivaient plus les ordres et commencèrent à. que sus denuncias se refieren a menudo a aspectos muy delicados de la vida que exigirían una solución rápida, como la devolución de los hijos; f) el hecho de que en muchos países no les está permitido hacerse acompañar o representar por asociaciones de solidaridad, que podrían también constituirse en parte civil. haute densité 100kg./m3) avec une plus grande sensibilité à la pression,  qui épouse  parfaitement  le corps, en diminuant. Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares. Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : Proposer comme traduction pour "se retourner". No se han encontrado resultados para esta acepción. Puede volverse contra Usted, como una pantera. + 1,5 cm. reste pas moins vrai que c'est contre toute attente qu'ils doivent à présent payer à l'avance ces factures, d'autant plus qu'il est encore incertain si et quand les sommes qui sont dues aux assurés devenus créanciers leur seront remboursées par IIC. Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne. Nosotros no los seleccionamos ni los validamos y pueden contener términos o ideas inapropiados. Señorías, si quizá por desprecio al derecho de las minorías, por la expresión de una voluntad hegemónica de los grandes grupos, adopta usted una interpretación que vaya más allá de la letra, muy clara sin embargo, del Parlamento, deseo llamar la atención sobre el hecho de que crearía un precedente muy importante y perjudicial que podr, En comparant ses vastes archives de modèles graphiques aux fluctuations réelles des prix du marché, en prenant en compte les niveaux de support et de résistance et en mesurant l'oscillateur stochastique, ce logiciel vous envoie des, Al comparar su archivo masivo de diseños de cuadros históricos con los movimientos de precios en los mercados reales, al considerar los niveles de apoyo y de resistencia y al medir el oscilador estocástico, este programa, Il arrive fréquemment que le pays fournisseur du contingent n'obtienne même pas l'intégralité du dossier constitué par le comité d'enquête, l'Organisation ayant, pour politique de ne pas communiquer de pièces qui risquent d'être, En muchos casos, el país que aporta contingentes ni siquiera recibe toda la documentación de la junta de investigación en razón de la política, de la Organización de no entregar documentos que puedan ser utilizados, Lorsqu'il réalisait le front unique contre Kornilov, le parti bolchevique luttait contre une réaction féodale réelle ; par ailleurs, il n'avait à craindre ni un renforcement des organisations mencheviks et socialistes-révolutionnaires qui eût pu le soumettre à leur, El partido bolchevique, realizando el frente único contra Kornilov, luchaba en realidad contra un efectivo retorno reaccionario feudal y, además, no tenía que temer una mayor solidez de las organizaciones mencheviques y socialrevolucionarias, que hiciese posible su influenciamiento por parte de estas, ni un grado de solidez y de consistencia, Ce nouveau mécanisme a pour rôle de se substituer au père ou à l'exépoux défaillant en procédant, en ses lieux et place, au paiement à la femme divorcée de la pension alimentaire et/ou de la rente de divorce, quit. Le droit national détermine le ou les responsable(s) contre qui le vendeur final, La legislación nacional determinará quién es el responsable, o los responsables, contra los que podrá emprender acciones el vendedo, ensuite, si la victime d'un accident de la circulation survenu dans le cadre de son travail a la qualité de passager du véhicule, et si c'est le chauffeur de son véhicule (employé ou préposé) qui est le responsable de cet accident, elle pourra demander une. sich die Schulter verrenken. 2 (al estado original, a una actividad) volver (à, a). Traductions en contexte de "retourner" en français-espagnol avec Reverso Context : retourner à, je dois retourner, retourner chez, se retourner, je vais retourner Espagnol: se retourner v pron verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. unctad.org. 2/ Si un retard de plus de quatre jours par rapport à la date d'arrivée prévue n'a pas été signalé par le preneur, le, bailleur pourra de bon droit, essayer de relouer le logement tout en conservant, 2/ Si se produce un retraso de más de cuatro días respecto a la fecha de entrada sin prevenir al arrendador, éste, estará en su derecho y podrá arrendar la vivienda de nuevo, conservando la, À Cannes, l'intervention de Tim Geithner risqu. Un oubli important ? La función de este nuevo mecanismo consiste en reemplazar al padre o al ex esposo contumaz, procediendo en su lugar al pago de la pensión alimentaria y/o de divorcio a la mujer divorciada, sin perjuicio de reclamar posteriormente al deudor recalcitrante el reembolso de las sumas pagadas, previa adición de las multas y los intereses legales correspondientes. de alta densidad 100kg./m3) con mayor sensibilidad a la presión que se amolda perfectamente al entorno de su cuerpo, disminuyendo los puntos de presión y reduciendo la. En consecuencia, podría producirse un cambio de tendencia de un momento a otro, según cual sea el ritmo de la recuperación y el sentimiento de los mercados financieros. Tu te regardes dans le miroir.". cuanto a las subvenciones no reembolsables, los Gobiernos Autónomos debían revocar las decisiones por las que se aprobaba la concesión de las mismas y, a continuación, reclamar la devolución de los importes ya satisfechos. unctad.org. d'un moi, c'est-àdire d'une surface effectuant la différence entre dedans et dehors. more_vert. Traduzca se retourner y muchas más palabras con el diccionario Francés-Español de Reverso. Documents chargeables en « glisser-déposer ». pourcentage du produit intérieur brut à consacrer à l'éducation et au développement avant qu'il ne soit trop tard; elle s'applique aux dividendes de la paix qu'il faut savoir transférer de la défense de la souveraineté nationale à la défense des souverainetés personnelles. La traduction du verbe se retourner en contexte por la falta de cobro de los créditos cedidos. en la medida en que claramente no se han previsto gastos indispensables (3). + 1,5 cm. Ex : se regarder: "Je me regarde dans le miroir. Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. Ce nouveau mécanisme a pour rôle de se substituer au père ou à l'exépoux défaillant en procédant, en ses lieux et place, au paiement à la femme divorcée de la pension alimentaire et/ou de la rente de divorce, quitte à se retourner contre le débiteur récalcitrant pour le recouvrement des sommes versées, majorées des amendes et des intérêts légaux. Además también es la inversión del sujeto. Conjugaison de retourner au masculin. (9) considérant qu'il y a lieu que le vendeur soit directement responsable, vis-à-vis du consommateur, de la conformité du bien au contrat; que telle est la solution traditionnelle consacrée dans les ordres juridiques des États membres; qu'il convient néanmoins que le vendeur, puisse, selon les règles de droit national. (9) Considerando que el vendedor debe ser el responsable directo ante el consumidor de la conformidad de los bienes con el contrato; que ésta es la solución tradicional consagrada en las ordenamientos jurídicos de los Estados miembros; que, no obstante, el vendedor debe poder, Nous cherchons souvent à protéger nos parents et les, êtres qui nous sont chers en évitant les mauvaises nouvelles, mais cacher une, Solemos tratar de proteger a nuestras familias y seres queridos de las, malas noticias, pero cuando se le oculta una enfermedad grave al resto de la, Plus le centre de gravité de la combinaison véhicule/charge considérée comme un tout est élevé, plus cette, Cuanto más alto se encuentre el centro de, gravedad de la combinación vehículo/carga considerado como una unidad, más posibilidades, Nous sommes aussi conscients que dans les pays en développement, le travail des enfants représente une réalité sociale, et économique importante, et que son interdiction pure, Estamos conscientes que en los países en desarrollo, el trabajo de los niños representa, una realidad social y económica importante y que su prohibición, S'il est exact que les assurés, après avoir réglé ces. Les personnes qui se rendent au Maroc en voiture doivent se montrer très vigilantes sur le trajet du retour, avant de passer la frontière espagnole et sur les aires de repos, en ne laissant pas leur véhicule sans surveillance et en en inspectant minutieusement l’intérieur afin d’éviter d’être impliquées, à leur insu, dans des affaires de transport de clandestins ou de drogue. Ce résultat ne correspond pas à ma recherche. Conjugaison du verbe espagnol retourner à tous les temps. Traduction de se retourner dans le dictionnaire français-espagnol et dictionnaire analogique bilingue - Traduction en 37 langues la voile va donc plonger en avant, ceci est nécessaire pour que le vent relatif se réinstalle sur le profil. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. Espagnol: se retourner dans son lit: dar vueltas en la cama loc verb locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como … Conjuguer le verbe espagnol voltear à indicatif, subjonctif, impératif, infinitif, conditionnel, participe, gérondif. En esos Estados, un vendedor que dé por terminada la venta no está normalmente obligado a dar cuenta al comprador de ninguna de las ganancias que obtenga en concepto de una reventa ulterior del bien, aunque, al mismo tiempo y a menos que se haya estipulado otra cosa. Espagnol: renverser ⇒ vtr verbe ... se renverser ⇒ v pron verbe ... El camión se volcó en la cuneta. 160. Infórmanos sobre este tipo de ejemplos para que sean editados o dejen de mostrarse. Exemples d'usage pour « se retourner contre » en anglais. Conjugaison du verbe se retourner en français : auxiliaires, temps composés, temps simples, présent, passé, plus-que-parfait, futur, impératif, participe passé, subjonctif, conditionnel, les verbes irréguliers. es decir de una superficie que efectúa la diferencia entre dentro y fuera. Exemples d'usage pour « se retourner » en espagnol. Cuando la recuperación se refiera a un derecho de crédito respecto de un beneficiario, un contratista o un asociado establecido en un Estado miembro y si la autoridad de gestión conjunta no consiguiera recuperar los importes correspondientes a estos gastos en el plazo de un año después de que se haya emitido la orden de ingreso, el Estado miembro en el que esté situado el beneficiario, el contratista o el asociado interesado procederá al pago de la deuda a la, 160. Conjuguer le verbe espagnol revenir à indicatif, subjonctif, impératif, infinitif, conditionnel, participe, gérondif. Il connaissait cette vision de la science. No, podr'la volverse contra nosotras. Traducciones en contexto de "se retourner" en francés-español de Reverso Context: se retourner contre, peut se retourner, va se retourner C'est tout aussi bien le retournement du sujet. Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange. qui résulterait du manquement, par l'acheteur, aux obligations qui lui incombent en vertu du contrat de vente initial. Pour les garanties de prêts, l'organe susmentionné à déclaré que les gouvernements autonomes. Si vous souhaitez savoir comment on dit « se retourner dans sa tombe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.. Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. Es posible que la intervención de Geithner se vea frustrada en Cannes cuando descubra lo mucho que les gusta a los franceses ser sermoneados por América. el pago de los daños sin saber si IIC podrá abonar las facturas, y en su caso, cuándo se efectuará el pago. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." de los montos abonados, llama la atención que éstos deban adelantar. C'est un matelas  dernière génération  à base de soja qui  offre un bloc de matériau  visco soja  (7,5 cm. Las personas a las que se deniegue el acceso a información o que consideren que su solicitud no se ha tramitado debidamente podrán apelar ante el Comisario, quien tiene potestad para examinar el asunto, determinar los hechos, extraer conclusiones jurídicas y emitir un dictamen vinculante. Este colchón de última generación a base de soja que proporciona un bloque de material visco-soja (7,5 cm. traducción retourner del Francés al Español, diccionario Francés - Español, ver también 'retourner',retourner à',retour',rétorquer', ejemplos, conjugación pour retourner au vol normal, il faut relâcher progressivement et symétriquement les freins. Si le préjudice est dû à un acte intentionnel du responsable de l'enquête préliminaire, du parquet, d'un membre des personnels judiciaires ou, Cuando el daño obedezca a un acto intencional de los funcionarios que efectuaron la investigación preliminar, los fiscales, los funcionarios judiciales o los jueces, el Estado, después de, Pour le financement des dépenses de la Convention qui va préparer la Conférence intergouvernementale de 2004, les représentants des États membres ont réussi à inventer un montage compliqué, alors qu'ils auraient pu. bab.la décline toute … Traductions en contexte de "va se retourner" en français-espagnol avec Reverso Context : Vous venez de tirer la queue du serpent, et il va se retourner pour vous mordre. daños resultantes del incumplimiento del contrato de venta original. Dans ces États, un vendeur qui annule la vente n'est généralement pas obligé de rendre compte à l'acheteur des bénéfices qu'il pourrait réaliser lors de la revente ultérieure du bien, mais il ne peut pas. La conjugaison du verbe espagnol revenir. traduction se retourne dans le dictionnaire Français - Espagnol de Reverso, voir aussi 'se retourner',s'en retourner',se retrouver',se retenir', conjugaison, expressions idiomatiques Dans le cas où le recouvrement concerne une créance visà-vis d'un bénéficiaire, d'un contractant ou d'un partenaire établi dans un État membre et où l'autorité de gestion commune ne parvient pas à obtenir le recouvrement de ces dépenses dans un délai d'un an suivant l'émission de l'ordre de recouvrement, l'État membre où se situe le bénéficiaire, le contractant ou le partenaire concerné s'acquitte du paiement de la, créance vis-àvis de l'autorité de gestion, 2. le remboursement; quant aux subventions à fonds perdus, les gouvernements autonomes devaient annuler les décisions approuvant l'octroi de ces aides et réclamer ensuite le remboursement des montants déjà versés. se retourner ⇒ v pron verbe ... r. chez soi volver a casa; r. en Espagne volver a España. Los ejemplos se utilizan solo para ayudarte a traducir la palabra o expresión en diversos contextos. Tiempo de respuesta: 126 ms. Palabras frecuentes: 1-300, 301-600, 601-900, Expresiones cortas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Expresiones largas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200. Esta advertencia se aplica hoy a la ayuda a los paises en, desarrollo, antes de que la miseria les obligue a, más adinerados; se aplica a los porcentajes. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. unctad.org. Por lo que se refiere a los avales crediticios, dicho órgano manifestó que los Gobiernos. se retourner le doigt/bras. Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. Para la financiación de los gastos de la Convención que va a preparar la Conferencia Intergubernamental de 2004, los representantes de los Estados miembros han conseguido inventar un montaje complicado cuando hubieran podido. du transfert en cas de non-recouvrement des créances. la recherche d'une position  de repos plus confortable. leurs demandes concernent fréquemment des domaines très sensibles de la vie qui exigeraient un règlement rapide, comme la restitution des enfants; et f) le fait que dans de nombreux pays il ne leur soit pas permis de se faire accompagner ou représenter par des associations de solidarité qui pourraient aussi se constituer partie civile. Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents, Cette mise en garde s'applique aujourd'hui à l'aide aux pays en développement; mieux vaut ne pas. Exactos: 891. Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". En consecuencia, podría producirse un cambio de tendencia de un momento a otro, según cual sea el ritmo de la recuperación y el sentimiento de los mercados financieros. Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. Espagnol: se retourner dans sa tombe: figuré: retorcerse en su tumba v prnl + loc adv : revolverse en su tumba v prnl + loc adv : revolcarse en su tumba v prnl + loc adv : Un oubli important ? Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales. 6. retourner (se tordre): se retourner l'épaule. "Elle a retrouvé son chat". Conjuguer le verbe se retourner à indicatif, subjonctif, impératif, infinitif, conditionnel, participe, gérondif. La conjugaison du verbe espagnol voltear. French Charles Darwin doit se retourner dans sa tombe! unctad.org. La traduction est fausse ou de mauvaise qualité. traduction sans se retourner dans le dictionnaire Français - Espagnol de Reverso, voir aussi 'sans réserve',se retourner',s'en retourner',sans le sou', conjugaison, expressions idiomatiques Vérifiez les traductions 'se retourner' en espagnol. Exemples d'usage pour « retourner » en espagnol. del producto interior bruto que hay que dedicar a educación y desarrollo, antes de que sea demasiado tarde; se aplica a los dividendos de la paz que hay que saber transferir desde la defensa de la soberanía nacional a la defensa de las soberanías personales. traduction se retourner dans le dictionnaire Français - Espagnol de Reverso, voir aussi 'se retourner',se retrouver',se rencontrer',se restaurer', conjugaison, expressions idiomatiques de cette façon, la voile va reprendre de la vitesse en terminant son action au point le plus avancé devant le pilote. Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. Las traducciones vulgares o familiares suelen estar marcadas con rojo o naranja. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. Por consiguiente, el presente capítulo trata de la cesión pura y simple de un crédito por cobrar en la medida únicamente en. Traduction de 'se ressourcer' dans le dictionnaire français-espagnol gratuit et beaucoup d'autres traductions espagnoles dans le dictionnaire bab.la. Traductions en contexte de "se retourner" en français-espagnol avec Reverso Context : se retourner contre, peut se retourner, va se retourner Traduce el texto de cualquier aplicación o sitio web con un solo clic. vivre que, visiblement, des dépenses indispensables n'ont pas été prévues (3). Utilisez le dictionnaire Français-Anglais de Reverso pour traduire se retourner et beaucoup d’autres mots. Par conséquent, le présent chapitre ne s'applique au transfert pur et simple de, créances de sommes d'argent que lorsque le. Les indicateurs pourraient donc se retourner bientôt, en fonction de la vigueur de la reprise et du sentiment des marchés financiers. Conjuguer le verbe espagnol retourner. Traduction de retourner dans le dictionnaire français-espagnol et dictionnaire analogique bilingue - Traduction en 37 langues Traductions supplémentaires: Français: Espagnol: renverser vtr verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD).